Detapá felicidad – Spanish in Argentina

Destapá Felicidad - Spanish in Argentina

Detapá felicidad – Spanish in Argentina

This is a Billboard we recently saw in Buenos Aires, Argentina.
Ignore the fact that it is for a “slightly” well-known brand of some liquid.
What we are interested in is the text within the advertisement. It says

Detapá felicidad
Ya tenés todo listo.
Refrescate.

Destapar: (Infinitive) to take the lid off, remove the cork/top
Destapá: This verb is in the Imperative form but notice how in Argentina emphasis is placed upon the last syllable (and to show this in written form a tilde is added).
(Vos) Destapá = (Tú) Destapa

La Felicidad: (noun – fem) Happiness

Tenés: This comes from the verb Tener and is how it is conjugated in second person (singular) in Argentina. Again the accent is on the final syllable so the tilde is needed to show this in written form.

Remember, in Argentina they use Vos instead of .

(Vos) Tenés = (Tú) Tienes
Tener: (Infinitive) to have

In spoken Spanish in Argentina they conjugate the verb Tener as follows:

Tener – Present Tense

Yo – tengo
Vos – tenés
El, Ella – tené
Ud. – tiene
Nosotros – tenemos
Vosotros -tenéis
Ellos, Ellas – tienen
Uds. – tienen

 

Español en Argentina – El Aviso publicitario

En Argentina las conjugaciones o énfasis en el acento como lo muestra la foto del aviso publicitario es otra manera de conjugar los verbos.

Destapá: Esta palabra está usada en modo Imperativo (segunda persona singular) y la fuerza de la voz la utilizan en la última sílaba y agregan tilde.

(Vos) Destapá = (Tú) Destapa
Destapar: Verbo Infinito

Tenés: La segunda palabra destacada, está conjugada para la segunda persona singular (Vos), es palabra aguda y termina en -s por lo tanto lleva el tilde.

(Vos) Tenés = (Tú) Tienes
Tener: Verbo Infinito

Tags: , , , , , ,